Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.75 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
2′ ]x Ú‑ULnicht:NEG ⸢ḫa⸣‑a[t?‑
… | Ú‑UL | ||
---|---|---|---|
nicht NEG |
3′ nu‑w]a‑aš‑⸢ši⸣‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
… | nu‑w]a‑aš‑⸢ši⸣‑kán | an‑da | |
---|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
… | … | |
---|---|---|
5′ ]x‑pa ma‑⸢ni⸣‑x x x ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [
… | ku‑i‑ša | … | |||
---|---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
6′ NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG KUR‑⸢e⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA‑TAM‑MAebenso:ADV
… | NI‑IŠ | DIN]GIRMEŠ | a‑pé‑e‑el | KUR‑⸢e⸣ | QA‑TAM‑MA |
---|---|---|---|---|---|
(Eid beim) Leben {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | er DEM2/3.GEN.SG | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | ebenso ADV |
7′ ḫar]‑⸢ke‑e⸣‑ed‑duUntergang:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Untergang:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
weiß:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Silber:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
… | ḫar]‑⸢ke‑e⸣‑ed‑du |
---|---|
Untergang D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Untergang INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} weiß INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Silber INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
8′ ] la‑ḫu‑u‑wa‑an(Rasur)‑zigießen:3PL.PRS
… | la‑ḫu‑u‑wa‑an(Rasur)‑zi |
---|---|
gießen 3PL.PRS |
9′ ‑a]n IM‑anWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑nam‑ni‑ez‑ziin Gärung versetzen:3SG.PRS
… | IM‑an | an‑⸢da⸣ | ḫar‑nam‑ni‑ez‑zi | |
---|---|---|---|---|
Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | in Gärung versetzen 3SG.PRS |
10′ IM?‑a]nWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑nam‑ni‑ia‑anin Gärung versetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Backtreibmittel):LUW||HITT.D/L.SG;
Gärung:D/L.SG;
in Gärung versetzen:2SG.IMP
… | IM?‑a]n | an‑da | ḫar‑nam‑ni‑ia‑an |
---|---|---|---|
Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | in Gärung versetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Backtreibmittel) LUW||HITT.D/L.SG Gärung D/L.SG in Gärung versetzen 2SG.IMP |
… | |
---|---|
12′ nu]‑⸢wa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
… | nu]‑⸢wa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑an | A‑NA LUGAL | MUNUS.LUGAL |
---|---|---|---|
(Opferterminus) HURR.DAT.PL nicht mehr CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
13′ ták‑ki‑i]š‑zizusammenfügen:3SG.PRS nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
… | ták‑ki‑i]š‑zi | nu‑wa‑aš‑ši | NI‑IŠ | DINGIRMEŠ |
---|---|---|---|---|
zusammenfügen 3SG.PRS | nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (Eid beim) Leben {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
14′ ḫar‑nam‑ni‑a]n‑duin Gärung versetzen:3PL.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑DU DAM‑ŠUEhefrau:{ABL, INS}
… | ḫar‑nam‑ni‑a]n‑du | na‑an | QA‑DU DAM‑ŠU |
---|---|---|---|
in Gärung versetzen 3PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Ehefrau {ABL, INS} |
… |
---|